«Единство России держится не на однообразии, а на уважении к многообразию»

«И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть»

Расул Гамзатов

8 сентября, в День языков народов Российской Федерации, в редакции республиканской газеты «Рутульские новости» состоялась встреча с начальником Управления культуры, спорта и молодежной политики МР «Рутульский район» Саидом Гаджиевичем Сулеймановым, рутульским поэтом, членом Союза писателей России.
В ходе встречи он в поробностях рассказал о Дне языков народов Российской Федерации и творчестве великого поэта Расула Гамзатова.- Саид Гаджиевич, 8 сентября Россия впервые отметит День языков народов Российской Федерации. Расскажите нам, пожалуйста, как родилась эта идея и почему дата оказалась привязанной к имени Расула Гамзатова?
- Идея была озвучена Президентом на заседании Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России в июне 2025 года. А 4 ноября того же года, в День народного единства, В. В. Путин подписал указ об учреждении ежегодной памятной даты - 8 сентября. Эта дата выбрана не случайно: 8 сентября 1923 года родился народный поэт Дагестана, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской и Государственных премий Расул Гамзатович Гамзатов.
Президент, обосновывая выбор, сказал точно: «Автор легендарных «Журавлей», он считал родными два языка: аварский, на котором творил, и русский, благодаря которому его произведения обрели мировую славу». То есть сам поэт - живое воплощение того, как родной язык и язык межнационального общения усиливают друг друга, не отменяя, а дополняя.
- Расул Гамзатов - фигура масштабная, но всё же один из многих национальных поэтов. Чем именно его творчество стало основой для общероссийского праздника?
- Тут несколько уровней. Первый — личность. Гамзатов родился в маленьком горном ауле Цада Хунзахского района Дагестана, в семье народного поэта Гамзата Цадасы. Принципиально писал на родном аварском. Но его стихи переводили на русский Наум Гребнев, Яков Козловский, Владимир Солоухин, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц… А сам он переводил на аварский Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Маяковского, Есенина. Его произведения переведены на десятки языков народов России и мира. Это не просто поэт одного народа - это мост между культурами.
Второй уровень - знаменитая формула, которую часто цитируют: «В Дагестане - я аварец, в России - я дагестанец, а за границей - я русский». Она образно и точно передаёт идею общей гражданской идентичности: каждый народ сохраняет свои традиции, оставаясь при этом частью большой семьи россиян.
И третий, глубинный - тема родного языка. Она пронизывает всё его творчество. Гамзатову принадлежат слова из его книги «Мой Дагестан»: «Родной мой язык! Не знаю, доволен ли ты мной, но я тобой живу и тобой горжусь! Как светлая вода родника стремится из темных глубин на солнце, где зелень, так слова родного языка стремятся из сердца к моей гортани». Разве можно точнее сказать, почему язык - это не просто средство общения, а сама жизнь народа?
А самые знаменитые строки «И если завтра мой язык исчезнет, То я готов сегодня умереть» из его стихотворения «Родной язык» стали манифестом языковой политики в братском, многонациональном Дагестане..
- Вы упомянули «Журавлей». Эта песня, наверное, самый узнаваемый культурный знак, связанный с именем Гамзатова. Как она соотносится с идеей праздника языков?
- «Журавли» - это стихотворение, ставшее реквиемом. Его знают далеко не только в России - оно переведено на многие языки и звучит как голос общей памяти. Позвольте процитировать:

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
В этих строках - боль всех народов, потерявших своих сыновей. И это не аварская боль или русская - это общая. Точно так же праздник языков - это не праздник одного народа, а общий день всех, кто живёт в России. «Журавли» показывают, как слово на национальном языке, переведённое и подхваченное всеми, становится достоянием всей страны. Так и языки: каждый поёт свою песню, но вместе они образуют то, без чего Россия перестаёт быть Россией. Кстати, этот стих переведен на на многие языки народов и Рутульского района, так, на рутульский язык перевели два поэта - Бийзат Рамазанова и Шафи Ибрагимов. причем, Ш.Ибрагимов сохранил формат оригинала и строки можно спеть на родном с известной мелодией песни «Журавли».
- Согласитесь, есть ведь и некий скепсис: мол, языков столь много, что праздновать — только голова кругом. Кому и зачем это нужно в практическом смысле?
- По данным Российской академии, в стране проживают 193 народа, использующие более 270 родных языков и диалектов. Многие языки, особенно малочисленных народов, в условиях глобализации и урбанизации находятся под угрозой исчезновения. Учреждение государственного праздника — это сигнал: языковое богатство страны не воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Это часть государственной политики, требующая активных усилий.
Праздник призван решать конкретные задачи: сохранение и поддержка языкового многообразия как национального достояния и историко-культурного наследия; популяризация родных языков; укрепление межнационального согласия и уважения к культуре всех народов; подчёркивание роли русского языка как средства межнационального общения, объединяющего народы России. Вместе с этим, имеется еще контекст - реализация международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032) и утверждённой в 2023 году Стратегии сохранения языков коренных народов.
- А для Дагестана этот день, наверное, что-то большее, чем общероссийская дата?
- Безусловно. Дагестан — самый многоязычный субъект Российской Федерации: 34 самостоятельных языка, представители более 30 коренных национальностей и свыше 110 наций и народностей. Этот рекорд официально подтверждён экспертами Международной системы регистрации рекордов INTERRECORD и внесён в Книгу рекордов России. Государственными языками в Дагестане являются русский и языки всех народов республики, имеющих письменность и официальный статус: аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, цахурский, чеченский. Четырнадцать языков имеют письменность, остальные - бесписьменные.
Дагестан издавна называют «горой языков». Языки принадлежат к трём крупным языковым семьям — северокавказской, алтайской и индоевропейской. Практически каждый язык распадается на массу диалектов; некоторые представлены отдельным аулом и понятны лишь его обитателям.
Как отмечают в литературных кругах России и Дагестана, трудно найти другого литератора, который уделял бы родному языку столько внимания, чем Расул Гамзатов. Через всё творчество поэта красной нитью проходит идея его сохранения и развития». Для дагестанцев 8 сентября — день не просто государственного праздника, но и день памяти великого земляка.
- Что конкретно будет происходить в первый День языков народов РФ?
- К празднику приурочена Всероссийская акция «Языки большой страны», запущенная Движением Первых: школьники, студенты, родители и наставники участвуют в открытых уроках, публикуют материалы о родных языках в социальных сетях. Например, в Казани, в Доме Дружбы народов Татарстана, пройдёт литературно-музыкальная программа «Единство многоголосья слов», посвящённая творчеству поэтов-просветителей народов Поволжья и наследию Расула Гамзатова. А в самом Дагестане проводятся множество фестивалей, форумов, знаменитые Гамзатовские дни с привлечением писательского сообщества России и др.. У нас в многонациональном Рутульском районе дан старт Неделе языков народов России, в рамках которых во всех учреждениях сфер культуры и образования проходят разноплановые тематические мероприятия, приуроченные теме сохранения языков, их значимости и важности в деле сохранения базовых ценностей народов нашей страны.
- Завершая разговор, скажите: как бы вы сформулировали главную мысль этого дня одной фразой?
- Пожалуй, так: 8 сентября - это день, когда наша Россия празднует своё языковое богатство как достояние, а наш Дагестан празднует его как образ жизни. Праздник, рождённый словом поэта из горного аула Цада Расула Гамзатова, что переводится как «Огонь», - напоминание о том, что единство страны держится не на однообразии, а на уважении к многообразию. И что каждый язык, от самого распространённого до самого малочисленного, - это часть того, что делает нашу Родину Россию Россией.
- Спасибо за интервью, и с праздником Вас!

РS: В конце встречи Саид Гаджиевич прочитал свое стихотворение «Расул Гамзатовасды саламбыр», приуроченное к столетнему юбилею великого поэта Дагестана и России.

Расул Гамзатовасды
Саламбыр

1.
Выды сенбыр лейкьыгаа са хьуц1урмыы,
Ми дуьнйа зас ц1инды чирагъ кал ливк1ур,
Расулды кьалямад быч1 гъад кьуцувбыр -
Шаирашды эсирди ад усулбыр!

2.
Гамыъ зы ки лийкьара а гьа ешмыы,
Ха1ле лийк1уд выды дур ки – са вешмыы;
Шаирад у1му1р – ц1ай-сум рат1уд ешбыр,
Джва1р ки хьели хъаъад халкьдис пеш-кешбыр.

3.
Хынхыд хыле хад кагъатад шурукмар
Вад ил аагъур, гьыъыр лийчид дурныймар,
Игит ры1къма джанбыр сихьид гьынармаа,
Мыс га ливк1уд ха1дей бый ад чинармаа!

4.
Сывад уьлкидид Вы – уфтанды усул,
Гьухьус йикиси гъийгъа: Уджагъли Расул!
Дагъыстан дур лаъ хакьыд асыл-насыл,
Мысга диъи е шад, вахда хъадассыр!

5.
Шааир йиъи ч1елмыд къул, гьурхьуд фагъыр,
Фикырмыд бар джудыы виъи лап агъыр,
Са вада ха дуьнйадид вахт, са1ъа1т, сир,
Джихда адиш кьан-гьукьул, эвел-эхир, -

6.
Гьемзет-бабад тербиетдихда хъассыр,
Вад ламыс, гъирйат Ватандид ес у1ху1р.
Гьамыъ выды ч1елбыр, къизил угутбыр,
Халкьдид виъи паргар, накьыш рапад дзыр.

7.
Шуддаъ йишир ки дурныймашис аасыр,
Шадана гьиший выды лийчид ры1гь, ц1ыр,
«Кьалямад» нур лийк1ур гьиший выды сыр,
Барка гьиший Вас, Гьемзетды дух Расул,
Туп Дуьнйадии ад кьухьды дуруд эсир!

Къинады САИД


Саади СУЛЕЙМАНОВ