НУРАХМЕД РАМАЗАНОВ СТАРОСТЬ Друзья! Была и не нужна Мне изначально эта старость. Откуда же взялась она, Мое мученье — эта старость? Лишает свежести юнца И ослабляет удальца, Гость нежеланный у крыльца, — Ко мне домой ввалилась старость.

Эвела рухьуд йиъий, валлагь, хук гъвабалыра хывыркьад виъи, амма илсан джуьхьды таарихере не гьадытдире-нубутдире. Мыха1быр, 1995 сыдыд ха1сабдыхьван, анидиъи 17 гьагъзыр илсан са Рутул райондид дериди. Юкьсура далхур а Северма мидиъне къазамишес, къазындис гвалахбыр гьаъара, гъаъ суруу хъунидиъи. Кьа1сды нине рухьуд йиъий, ичибыр гьалхур а хьур, гьа рухьуд ихтилат йиъи — духре, ришбе хырыда ха,...

В ночь на 6 августа первую часть мемориала «Стена скорби» перевезли из литейной мастерской на место установки в центре Москвы – на пересечение проспекта Академика Сахарова и Садового кольца. Фонд Памяти пригласил журналистов запечатлеть этот исторический момент и узнать о ходе работ над памятником.

САТИРА В РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ ГАДЖИ-ЮСИФ К ТЁЩЕ Уже давно как твоя дочь Совсем со мной не ладит, теща. Мои советы гонит прочь, Меня не слушается, теща. Насмешки к доброте моей, Чем угодить не знаю ей. Характер дочери твоей Не стоит и копейки, теща.

Джалахьуъды мыха1бишды таарих балана гуджли йиъий, амма гъийгъад йыгъайикьама ихьды мукъа1 археологический раскопкабыр гьаъас йишир адиш. Мыха1бишды мездикмыхда эккед асыл-насыл ад, таарих ад карбыр йиъи. Мыха1бишихда джалахьуъ «язычиер» рухьуд йиъий, гьис хьурди гьа девирди дур ай гьабише икрам гьаъад Аданай-хьур (верховный бог язычества иудеев), Ат1ыный, Мелек, Бал. Баласды хьылешды, выг1лешды дурубырмыд джубра хъуй окончание «ый»...

ДИАЛОГ ШАИРОВ В РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ Уважаемые друзья! Представляем Вашему вниманию один из распространенных поэтических жанров восточной поэзии – диалог шаиров, которого  в рутульской поэзии на русском языке мы представляем впервые. В данном случае —  это обращение лежащего в параличе тяжелобольного поэта Гаджи-Юсифа из Ихрека к своему другу, поэту и ашугу Сакиту Куьчери, и ответ ашуга...

Рутул-Мыха1д. Джалахьуъдыбише рухьуд йиъи мыха1бишыхда «банымыд вилает виъи», амма генеки гьадыхда рухьура «ч1илмыд бан», гьис хьурди Мыха1д районди анивиъи рыхьы1б ч1ел.

САТИРА В РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ Обращаем внимание читателей на то, что стихи написаны поэтами в периоды исторических лихолетий: Хезерчи Шинази в начале ХХ века и Шафи Амсари в 90-е годы ХХ века. Это сугубо их авторский стиль отображения, их образное авторское мнение на события тех времен, которые происходили по всей стране, и не направленное против каких-либо...

Начало в № 28 Эхир са йыгъа пачагьара рухьура зада: «Шудаъ ва ки гвалах ваъаси, вы ки кьа1чи йиъи, рых са вазыра ка йирхьа-гьургъа, аа-уу дуьнйадыхда гакъ». «Яхчи», — хьур, йыхьри зы гьада. Йыхьыри, са ваз ки гъивкьыр адиш йыхьыд, сувшур йиванды гъана йиъина а пачагьад визир. «Шыв хабар хана йиркьыр ад йиъи?», — хьур...

ЗЕЙНАБ ХИНАВИ РУБАИ Опора и скале нужна, А для беседы речь важна. Увита роза вся шипами — Коснуться я рукой должна. Чунгур мне дай, я песнь сложу, Любимый мой, тебе скажу: Я, как Махру*, ашугом стану, И, как Шани,* стихи сложу.