О, заблудшие, обратитесь к истине, не отвергайте вековую мудрость Дагестанского народа!
Герек диш вырды имам –
ГIынчид бес виъи Салам;
Ватан виъи, гьей АIлам,
ЙаIгь — ламысдид йикI — маIъдам !
В чуждых нужды нет вождях!
В Божьих опора словах,
Честь и Отчизна в умах,
Вера, Надежда в сердцах!
25 лет разгрома бандформирований в Дагестане
Солидарность в борьбе с терроризмом
ГьуIрметли юлдашер!
Гъийгъа за ВаI таныш даъаси изды цIинды ва мадды ки тарджум гъыъыд шиъирмыхьван. Мисте ихьды Дагъыстанди агъмиш гьаъара а 25 сен хьура гине ихьды йигит халкьдире россиядид армиядихьван сытIана аа-уу дуьнйадила йитIкьыд душманар тарг дыъыдид гъаалибвалды.
1999-ды сыдыд август вазыра за ки кихьир ай шиъирбыр миди йитIкьыд душманашды писды найатбыр инсанашис ашкара гьаъас хьур. Гьабыр гьайвырди е лийир ай ихьды республикади чапаа агъахад «МыхаIбишды цIинды хабарбыр» («Рутульские новости») газетаа. Гьамыд арыди кинийиъий «Уйах виш вы, гьей АIлам!» («О, вы, заблудшие, очнитесь!») рухьуд шиъир. 2001-ды сыда гьадис выр ай республикади йыгыд конкурсад Благодарность ки.
Гьа четинды вахтиндис за кивхьир ай «Девран» хьур шиъир. Ми кьваIдси гьамыъ ругъа гьыъыр а урус чIилыы, гене ки ашкара гьаъара джамаIхтис.
Гъийгъад йыгъас таликь руъуд шиъирбыр кихьир а за гене ки, шууна гьамыъды инсанар, баласти джегьилер ки кине, телефонмыра, интернетере адарцарди, вырды усулбыр ес гьунарна гьагва гьаъара, ихьды ад усул, аIдаб, гьаIйа сувга ваъара. Гьадыла саваенди, гъийга ихьды гьуIкиметере маа ки душманашихьван выгыргара а даIгьви, ер-йуртбыр ухуIре. ЦIинды шиъиред дур йиъи «Телефонахьван ратIура Дуьнйадид гьакь» (Уву1х вад выды Ватан …) – «Не разменяй Отчизну на телефонный обман».
Са ки цIинды тарджум гьыъыд виъид изды шиъир «Изды йикIид шадды маагьил» — (Услада моего сердца – материнский язык) нинды чIилды Йыгъад байрамас кивхьид, гьили йикIиы хъыдгара ихьды МыхаIд халкьдид дур-ун ад кьухьды шаирер/
Ми сеени шиъирбыр урус чIилыы тарджум гьыъыд йиъи изды дуст, сиенибишис гьацIад чIилды устад ва шаир Фазил Дашлайе.
Къинады САИД
Уйах виш вы, гьей АIлам !
(О вы, заблудшие, очнитесь!)
Уйах виш вы, гьей аIлам !
Халкь ихьды вес диш аIваIм:
ЙикIи ваъ тарихдид хьал —
Герек диш йес даIгьви-къал.
Къарачи мизимыд фал,
ГIарашды овгъу-вацIал,
КьыIрчIид сикIесды аIмаIл,-
Халкьдид гьукьлисды еддал;
Йер-йурт адишды чакькьал,
Вырды нийитдид лыкIар,
Эбыр кид зардид нюкар,
УIлим севечед гьамбал;
Нин-риши джадацIад мал,
Илес баалад гьыгад йал —
Кикьасы гьукьлис тIатIал,
Хад йес гьаъас хьур етал;
Йидкьыд лука гьаъас хал,
Гьукьли гьывыс лыIхды шал :
Ваъ йикIи тарихдид хьал—
Амавых вед даIгьви-къал !
Душман нийитдид «имам» —
ЗыIгьыIрара овцIуд джам –
ХъуIвгъуIсы выды байам:
Нвакь виъи вес мид гьаIрам !
Хъавас захда, гьей аIлам !
Халкь ихьды диш вес аIваIм —
АIкьаIлдис диъи маIгькам,
Игитвалис — джваIр аIзам !
Герек диш вырды имам –
ГIынчид бес виъи Салам;
Ватан виъи, гьей АIлам,
ЙаIгь — ламысдид йикI — маIъдам !
август ваз, 1999-ды сен.
(Дагъыстанди даIгьви ад вахт)
(кининский диалект)
О, вы, заблудшие, очнитесь!
(Протестное патриотическое стихотворение: написано было и впервые опубликовано в республиканском СМИ в августе 1999 г., когда в Дагестане шла война с международными бандитами и террористами)
Эй, вы, очнитесь от сна!
Нету глупцов среди нас:
Предков нам память важна, —
Нет, не нужна нам война!
Льстивая речь чужаков —
Яд для неумных голов;
Лисьи уловки врагов —
Горе для слабых умов.
Жадный, безродный шакал,
Хищные птицы врага,
Кровник, позора слуга,
Знаний губитель, вандал;
Мать и сестру там не чтут,
Праздный обжора и плут, —
Но попадете под кнут —
С болью реальность поймут.
С горем врываетесь в дом —
Черным обвяжут платком,
В ваших сердцах мысль о том;
Войны и горе — кругом.
Люди, очнитесь от сна!
Нету глупцов среди нас,
Предков нам память важна, —
Нет! Не нужна нам война!
В чуждых нужды нет вождях!
В Божьих опора словах,
Честь и Отчизна в умах,
Вера, Надежда в сердцах!
Перевел Фазил Дашлай
(продолжение следует)
