Запись

Шалы Шабасды махв

Авал-авал дуьнйады ешемиш йиъий Шалы Шабас. Гьад йиъий пачагъ джуду ху1киметед. Джуды гьакьаллыва1лид-камаллыва1лид дур сиене дуьнйады ай. Йиъине джуды дугърид дур йиъий Шах огълы Шах Аббас, гьа рухьуд ч1ел виъи Шахад дух Шах Аббас. Амма мыха1бишис гьанийды дур гьац1ара Шалы Шабас хьур.

Запись

Форум соотечественников в Дагестане: никакого бизнеса – только личное

В Дагестане завершился двухдневный форум соотечественников, нацеленный на привлечение инвестиций и туристов. В нем приняли участие гости из регионов страны и заграницы – все, кого объединяет общая родина – Дагестан. Многоязычный шум большой группы дагестанцев в центре Махачкалы отличался от привычного национального состава прочих мероприятий города и республики. У Дома Дружбы звучали непривычные для дагестанского...

Запись

В Дербенте прошли масштабные мероприятия по празднованию Дня единства народов Дагестана

Один из самых молодых праздников республики — День единства народов Дагестана –  с размахом отметили сегодня, 15 сентября, в Дербенте. В торжествах приняли участие первые лица республики, парламентарии, члены Правительства, соотечественники из зарубежья и разных регионов России, жители Дербента и ряда городов и районов республики.

Запись

Форум соотечественников пройдет в Дагестане

Одним из мероприятий, проходящих в рамках празднования Дня единства народа Дагестана, станет Форум соотечественников, который состоится 14 и 15 сентября. Программой форума предусмотрены мероприятия в Махачкале и Дербенте. Он нацелен на укрепление сотрудничества и культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом и в регионах России, участие их в социально-экономическом развитии Дагестана, международное и межрегиональное сотрудничество,...

Запись

В Дагестане состоится форум «Каспий: партнерство во имя будущего»

Завтра, 13 сентября, в Дагестане начнет свою работу форум «Каспий: партнерство во имя будущего». Участие в форуме примут более 30 журналистов из Ирана, Казахстана, Азербайджана, Грузии, а также представители СМИ регионов Российской Федерации. В программе проведения мероприятия – посещение легендарного села Гуниб, древнейшего города Дербент. Также участники форума примут участие в мероприятиях по случаю празднования...

Запись

Заключительный этап празднования 2000-летия Дербента отметят в День единства народов Дагестана

В честь Дня единства народов Дагестана в Дербенте 15 сентября пройдут торжественные мероприятия. В рамках торжеств также состоится завершение празднования 2000-летнего юбилея города. В основе праздника двухчасовое историко-театрализованное шоу «Гончарный круг Дагестана: от Дербентской крепости до ворот Кремля» об истории Дербента с древних времен и до наших дней В представлении принимают участие государственные республиканские театры...

Запись

В Дагестане прошел Всероссийский исторический квест «1944. Дети Победы»

В субботу, 9 сентября, в парке им. Ленинского Комсомола в Махачкале состоялся Всероссийский исторический квест «1944. Дети Победы». Как сообщили РИА «Дагестан» в Министерстве по делам молодежи республики, в интеллектуально-познавательной игре приняло участие 10 команд из школ, вузов и различных организаций Дагестана.

Запись

Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

ХЕЗЕРЧИ ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ? Почему я, журча, как река, По камням пробежать не могу? Почему я летать в облаках, Словно ветер шальной, не могу? Почему на горе Цайлахан Я деревья сажать не могу? Почему я реке Лалаан Подарить свой чунгур не могу?

Запись

МыхаI ад къурах

«…Джан Ц1ийлахъан-быч1ид сыв, Гьа1ммише ваа йиз гъа шыв…» Гьеми ч1елбыр ихьды мыха1бишды дур-ун ад, халкьдис бала хъыгад шаир Нура1ма1д бабадбыр йиъи. Зас кихьис йигад йиъи Мыха1д районди ад къурахакла. Мистед калды сыда я Ц1ийлахъана йиз гъамадиш, я нур-яз кимадиш. Джалахьуъдыбише рухьуд йиъий, валлагь, тылыед сен бала мыкьды руъуд йиъи хьур, гьис хьурди гьадид хьехь мысга...

Запись

Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

САТИРА В РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ Гаджи-Юсиф и  Курбан Поэтический дуэт Курбан: Ашуг Юсиф, певец злосчастный, С оторванной рукою схож ты; Мне жаль тебя, мой друг несчастный, С водою из арыка схож ты.