17 октября, в канун Дня дагестанской культуры и языков, в нашей редакции состоялась встреча с гостем из Махачкалы – членом Союза писателей России Мурадом Саидом (псевдоним).
Мурад Саид – известный в Дагестане поэт-прозаик, переводчик и журналист.
Мурад Саид посетил редакцию в Рутуле, привез с собою авторские переводы известных рутульских ашугов-поэтов Джамесеба Саларова и Хезерчи Шинази. В беседе с редактором газеты Т. Махмудовым популярный переводчик также представил до этого неизвестные стихотворения ашуга Джамесеба на лезгинском языке – стихотворение «Валентине Терешковой» и поэму «Сталинская конституция», приложив к ним и свои переводы на русском языке. Также он поделился своими переводами стихов рутульского поэта Хезерчи Шинази на русском языке.
После продолжительной беседы редактором РРГ «Рутульские новости» было принято решение о продолжении дальнейшего сотрудничества между известным переводчиком и нашей редакцией.
Отметим, что Мурад Саид посетил в нашем районе села Рутул, Ихрек, Шиназ, Лучек и другие, где он собирает материалы о творчестве рутульских ашугов. По словам нашего гостя, скоро он собирается издать книгу об ашугах Южного Дагестана, где будут опубликованы и стихи наших ашугов.
Досье:
Мурад Саид (Саидов Мурад Дагларбекович 1982 года рождения) — лезгинский поэт, прозаик и журналист, композитор, переводчик, критик, член Союза писателей России. Пишет стихи на лезгинском и русском языках. Родом из селения Хрюг Ахтынского района Дагестана, живет в г. Махачкала. Окончил школу, колледж Культуры и искусства, филологический факультет ДГУ. Является корреспондентом республиканской газеты «Лезги газет». Автор нескольких книг, в том числе и о великом лезгинском ашуге и поэте, основоположнике лезгинского классического языка и литературы Саиде Кучхюрском (Саид Кучхюрви) «Народ и Свобода» и «Глаза души не потерял я» (Руьгьдин вилер амазма захъ).
Мурад Саид перевёл на русский язык произведения многих ашугов и поэтов лезгинских и других дагестанских народов. Вот некоторых из них:
— Ашуги: Габац Туриви, Рацуб Кебелви, Мелик Курхюрви, Далах Судурви, Кемер Муграхви, Ахмед Курушви, Саид Кучхюрви, Яхья Лакарви, Ширин Фияви, Нусрет Питишхюрви, Садуллах Хурюгви, Абдулэмин Тагиржалви, Абдуллах Хлютви, Осман Мичехви, Джамисеб Рутулви, Гезерчи Шиназви, Адил Мугерганви, Мирза Калукский, Навруз Агулви, Суйгюн Сарыбашский и другие.
— Поэты: Сулейман Стальский, Шах-Эмир Мурадов, Лукман Хурюгви, Алирза Саидов, Ханбиче Хаметова, Эйваз Гулалийрин, Муса Сувагильский, Валех Гамзат, Курбан Омаханов, Юсуф Базутаев, Магомед Ибрагимов, Муса Ахмедов и другие).
Мурадом Саидом также написано свыше ста пятидесяти песен для исполнителей дагестанской эстрады.
Къинады САИД
