БИЙЗАТ РАМАЗАНОВА
ЙИКIИЛА УДЖУРХАД
ШубаI диъи зас банымыхъван сакал —
Йик1 шуба1шды йиъимиихь ришид
кал?
Вы дуьнйады йис гъамардиш,
Йили а вы, джан Айдын?
Халы выды нур гьамадиш,
Сывымыд аслан, Айдын.
Багъди кывхы1д хук кимабад,
Субкьуд ер сивир гимабад,
Кьалам уст1ула гьамабад,
Гьапхьыри девран, Айдын.
Джумартвалды ай хылыхда,
Йик1 ешере джамах1атихда,
Дустад ул хъумаба вахда,
Уьлкидид ризван, Айдын.
Хиялбыр гьыъыд хырыда,
Мамзилбыр йидкьыр суруда,
Гьахъабгурдиш ес бегеда,
Накъ йишир вас гъа1ян, Айдын,
Писды чилида игьджирхьуд,
Ихьды арыда игьирхьуд,
Вы ригила аъ хъыджиркьыд,
Йик1ис йишид зиян, Айдын.
Вы ес йик1ила уджурхуд,
«Гьугъал ад диш ха1л уджутхуд»,
Вы мардишне выши хъу1гъу1д?
Сырымыик мийман, Айдын.
Вахьван ливид вахт ха1мише,
Йик1и хъывгара шуба1ше,
Вы хъа1гьаре ришиймаше,
Ыхъджывгасды дарман, Айдын.
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ
Братья для меня подобны горам большим,
Любовь братьев к сестрам может ли быть таким?
Покинул мир, ушел от нас…
Где ты теперь, мой брат Айдын?
Свет дома нашего погас —
Красавец, горный лев, Айдын.
Осталось дерево в саду,
И за столом, как прежде, ждут.
Пылится ручка на виду;
Ушла пора твоя, Айдын.
Среди друзей имел почет,
Болел душою за народ.
Друг все еще с надеждой ждет.
Родной земли краса, Айдын.
Мы ждали весть издалека.
Беда ж была совсем близка.
Проснуться ты не смог никак,
Сон беспробудным стал, Айдын.
Злословье – тяжесть и порок.
Тебя лишил нас страшный рок.
Не переступишь вновь порог;
Ты раной сердца стал, Айдын.
Тебя не сможем мы забыть.
«Без грома дождь не может лить».
Как без тебя нам дальше жить?
Могила твой приют, Айдын.
Те дни, что прожиты с тобой,
У братьев тема меж собой.
Унять не смогут сестры боль.
Лекарством был ты нам, Айдын
Еш ратIуд вахт
Хезер денизеик кикара,
Ма1хсила лепебыр гъа,
Сагъуд хьидмыд ун гьаъара
Къизилед рангаа гъукур а.
Мел ешиле а хьы1лешды,
Арабыр, рат1уд, рапара,
Джаргыди ана сакалды,
Джва1лер рит1ере сыъыр а.
Кьул лаъ джывыыр рыхы1ре,
Ешилды сарх1ат гьагвгардиш,
Ма1хсилед агъырва1лире,
Ха1вас мелед лаварт1урдиш.
Са сынийыла дирине,
Гьат1уд къуладжбыр саъара,
Ире-ир йикис виргъире –
Хъу1дис ха1ракат ваъара.
Ц1амды ешилды вет маба,
Тараш хъаваъара Салыват,
Дылынма берекет маба,
Джандымыхда вишихь кьуват.
Йыг1ырма джан сихъихьиси,
Езуб эгъеп1ин бадана,
Pyxal нубатбыр хъикиси,
Хьарада хьывад бадана.
Джва1лер е ягьмиш хъаъара,
А, у сихьир ра1гъ гьааси,
Быга Рамазан бабара,
Гьамыд кьухьды мек ваъаси.
Ми, за ва1с выъыд махв виъий,
Гьаапхы1ри ешбыр рат1уд вахт,
Ешбыр, хьывад гвалах виъий,
Ва1 тукунды хьывахда дах.
ПОРА ЖАТВЫ
Как волны Каспия шумит
Созревший в поле урожай.
Водою вешнею журчит
И позолотою блестит.
На поле женщины спешат,
Жнивье серпами дружно жнут.
И за собою дружно в ряд
Снопы готовые кладут.
Не поднимая головы
Жнивья не видят они край.
Страда не легкий труд, увы.
Жать надо в спешке урожай.
Спешат они убрать успеть,
Ложатся стяжек вслед ряды.
Пшеница может перезреть —
Тогда напрасны все труды.
Остался с краю узкий ряд,
Всех оттеснила Салыват.
Межу быстрее всех убрать,
Здоровье есть, успеть бы жать!
Еще бы сил на обмолот
Нам бы для зерен уберечь.
Занять на мельницу черед,
В печи душистый хлеб испечь.
Снопы на поле там и сям
В круги осталось собирать.
Дед Рамазан назавтра там
Скирды из них начнет метать…
Я рассказала сказку вам,
Давно уже в полях не жнут.
Хлеб в поле жать! Куда уж там,
В ларек за ним теперь бегут.
Нинды Рухсат
Джан рыш вы бахтлы риший,
Бахтлы халатлы риший,
Нинды, дидды тербие,
Ха1мише йик1е вишихь.
Рырых вы хъу1маругъу1й,
Хъирикьасды мару1гьу1й,
Рыхьыд хал ширин йишир,
Дидды хал йик1и магъуй.
Г1а1ле вишихь итид дад,
Руръуд хал йишихь авад,
Выды йик1ис йыгадкал,
Хизан виший ваа йик1 гъад.
Мысга йикий сагъды джан,
Хушбахт йикихь хал-хизан,
Шад гьыъыри, нинды йик1 –
Викий вас эмег ха1лал!
Ихьды т1ылбыр аа сихьяъ,
Ц1индыбыр хыле лешаъ,
Нагаь йишихьвна четин,
Нин ва йик1иы хъырга раъ.
За вас вылц1ара рухсат,
Бакудады валгыд къат,
Нинды ера ришийне,
Рышес вияъ несигьа1т.
Рышед дживаб:
Хукара сигыр а бадагь,
Беземиш виъи утагъ,
Дидды хал дженнет йиъи,
Руръура, ва1 дишихь сагъ!
МАМИНЫ ПОЖЕЛАНИЯ
Дочь моя, счастливой будь,
Знатной и богатой будь.
И родителей наказ
Постарайся, не забудь.
Уходи – не обернись,
В дом родной не воротись.
Новый дом как свой прими,
И к родному не вернись.
Меда вкус во рту чтоб был,
Новый дом богатством слыл.
Чтобы, как желаешь ты,
Муж всегда тебя любил.
Будь здоровой, не болей;
Счастья всей семье твоей.
Сердцем радуется мать,
Благость от души моей.
Нравы наши оставляй,
К новым лучше привыкай.
Будет трудно, не грусти —
Маму чаще вспоминай.
Платьев новых длинный ряд,
Куплен был в Баку наряд.
Дочь родится — ты как мать
Научи блюсти обряд.
Ответ дочери:
Пышно ветка зацвела.
Дочь созрела, расцвела.
Дом отцовский был как рай.
Новый дом себе нашла.
ДАВАТ АД ХАЛ
Дустар сыкьы1с тыв вишихь,
Хинимер ледкьыд дишихь,
Сухьрабыр ачых гьыъыр,
Арха xylлalxal йишихь.
Яц гьубгун къьасабчиед,
Хьум гъад ер кабабчиед,
Мийманашис гафбыр вын,
Бырдж йиъи таматыед.
Виригь ливед вахт виъи,
Туй сах1ибер шад диьи,
Ц1инды хал гихьис йыгад,
Кьу1нийды мырад виьи.
Ми макьам сусды йиьи,
Джыбрады язныед и,
Гап ваъ,шад диш, юлдашер,
Йигитед дават виъи.
Ачыхды дарвазабыр,
Беземишды хунчебыр,
Йик1 гъийгъа гьавыди а,
Ч1ирик кидиш гъилабыр.
Мисед шадды йыгь амыйхь,
Язныймар хыла гьамыйхь,
Ригизана гыр яхыд,
Сусда садакьа хамыйхь?
Суркьа, тах вас нубараг,
Г1а1ле вишихь итид дад,
Ва гъад яхонтад къиймет,
Къизилбыр т1ылаба гъад-
Хал угъадинды йишихь,
Вы духрешды нин ришихь,-
Выг1ыл кьухьана хакьыр.
Ламыс, гъирят ришихь.
СВАДЕБНЫЙ ДОМ
Зал, открытый для друзей,
Счастье вырастить детей…
Пусть богатым будет стол;
Род ваш будет пусть длинней.
Вола резать — есть мясник,
Повар – чтобы был шашлык.
Поздравлять гостям черед,
Тамада решит за них.
Солнце утром встало вновь;
Свадьба – радость для сватов.
Свой очаг построить – честь
Молодым из двух домов.
Пусть невеста в круг войдет,
Жениха за ней черед.
Громче хлопайте, друзья,
Свадьбе радуйся, народ.
Открывайте дверь гостям,
Их подаркам и дарам.
Танцем радуйте сердца,
Чтоб не дать покой ногам.
Пусть веселья будут дни.
Пусть невесту ждет жених.
Блюдце, битое туфлей,
Отведет беду от них.
Сядь с почетом на тахту,
Меда вкус чтоб был во рту.
Будь как яхонт красотой,
А на пальцах по кольцу.
В доме радость чтоб была,
Сыновей родить могла,
Мужа слушалась всегда,
Честь семьи чтоб берегла.
Страницу подготовил
Саид Сулейманов
