(продолжение. начало в № 11.)
ШАФИ АМСАРИ
(Ибрагимов)
ШЫВ ГЬАЪАСДИХЬ
ЗА, ЯРАБ?
Гьай хъыргад, ул кивкьыйне вак
Шыв гьаъасдихь вак за, яраб?
Йы1кь га1дды чинарад хукак
Шыв гьаъасдихь за, яраб?
Йибкьыр, бахт риге лувзуйне,
Йик1ид багьдик йа1кв кагъуйне,
Гьа1шкьдире салам сувгьуйне, —
Шыв гьаъасдихь за, яраб?
Са йыгьа вахда йиркьыйне,
Кьы1дид выш рыкъа1 гыхы1йне,
Выды йик1е мыкь лувзуйне, —
Шыв гьаъасдихь за, яраб?
Садахьур рыкъа1 гырхы1йне,
Гьеч вы захда суджуркуйне,
Лет1ес джишир, йик1 т1удкьуйне, —
Шыв гьаъасдихь за, яраб?
Виргьид йа1кв зулмат йишийне,
Улед хьыв авгьу йишийне,
Ми джандыыла хыл луьвшуйне, —
Шыв гьаъасдихь за, яраб?
ЧТО ДЕЛАТЬ?
К тебе вдруг воспылаю я —
Как поступить, мне подскажи?
Чинара стройная моя,
Как поступить, мне подскажи?
Вдруг счастье постучится в дом,
Зажжется сердца сад огнем,
Страсть вспыхнет в пламени моем, —
Как поступить мне, подскажи?
Вдруг пожелав к тебе прийти,
Ночь встречу зимнюю в пути,
А вместо сердца — лед в груди.
Как поступить мне, подскажи?
Вдруг, если встретимся в пути,
Ты отвернешься, чтоб пройти.
Покоя в сердце как найти,
Как поступить мне, подскажи?
Померкнет солнце в вышине,
Еда отравой станет мне,
Ведь смысла в жизни больше нет, —
Как поступить мне, подскажи?
БИЙЗАТ РАМАЗАНОВА
ХЬАД
Шыв быт1рад дишме хьадид вахт,
Бичил уях йишир ад хьад,
Ч1ирид-ч1ыкыд, илсындид бахт,
Либас шилды махмырад хьад.
Джанде гвалахас а ха1вас,
Гъубагъ быч1ы гъа ит гьаъас,
Ми ха1ракат — тедерек вас, —
Яхда йидкьыд лейсанад хьад.
Багъдид к1алыб йишир быт1рад,
Джарга-джарга езелбыр ад,
Ният йыхва1лис йик1иы гъад,
Мейвыдид хук быч1е ад хьад.
Хьадис рышба1 быт1рад диъи,
Майдана йидкьыр шад диъи,
Ваз, виригь кьулы гьад виъи,
Сывыма гвад, джейран ад хьад.
Кьы1д гьатхы1р гуьзет гьаъара,
Ул увц1усма лахъаабт1ура,
Гъы1лдис рухсат хъывылц1ара, –
Хьедбыр абу-кавсарад хьад.
Дженнетдид рангад шилвалды,
Илсындид гуямишвалды,
Вас супхьур ад ухьданва1лы,
Ха1ле гыбыл ад йипакад хьад.
Хьанне выд быч1 а1хдиет гьаъ,
Муху1бет йик1иы хъывга ваъ,
Ла1джа1ч1уйне тахсир заа маъ, —
Быч1ид гьумир лабт1ур ад хьад.
ВЕСНА
Какая дивная пора!
Стрижом разбужена весна.
Ликуют люди. Птичий край.
В зеленом бархате весна.
К работе тянется душа,
Пчела к цветам летит, жужжа.
Удача ждет нас. Не спеша,
Пришла с дождями к нам весна.
Меняют облик свой сады.
Полей зеленые ряды;
В свой час пусть сбудутся мечты…
Вся в белом яблоня. Весна.
Прекрасны девушки весной
Своей невинной красотой.
Луна и солнце, свет с лихвой,
В горах джейрану рай. Весна.
Зима прошла, весна идет,
Земля тепла и света ждет;
И лето, что за ней грядет,
Напоишь влагою, весна.
Зеленый цвет, как рая цвет.
Для счастья людям лучше нет,
Красой одаришь целый свет,
И небеса как шелк. Весна.
Цветы весенние храни —
Залог любви большой они.
Не стережешь их, не вини —
Недолог век цветов… Весна.
ЙЫГАРА
Хьед ларц1ыра былахаа гъад,
Вы вышди рац1ыр йыгара,
Къаш-къарад ук1 хьесыма гъад,
Вахьван зас гьалгас йыгара.
Гвадырды юруш вада ха,
Ваа чинарад бый-бухах гъа,
Xalp джурад кемера къаш гъа, —
Выды яр йикис йыгара.
Ла1гьли-якьут кал вы багьад,
Лейихды быт1рад дур ваа гъад,
Гуьл-махмырад ухун лывъад, –
Йик1 эгьет1ир выс йыгара.
Виргъид, вазырды нур ва гъа,
Билбилед кал сес вахда а,
Улаба лы1хды къашбыр гъа,
Зас вахда хъацус йыгара.
Гьай текды джийран, бана гьад,
Овчиед хылид яра гьад,
Зас, йыхы1н йик1иы гъана ад,
Меджлум кал ешес йыгара.
Сагъул зас умуд саптыр ад,
Дидды бегеде сигыр ад,
Рыкъаси хьур, зас ч1ел выр ад,
Эрфил кал лийчис йыгара.
ХОЧУ
Ты шла сегодня за водой;
Кто ты такая, знать хочу.
Твоей сражен я красотой,
С тобой общаться я хочу.
Как ветер вешний, ты вольна.
Чинара — станом. Ты стройна.
Дугою — брови. Ты нежна.
Твоим любимым быть хочу.
Алмазов всех дороже ты,
Достойна ты моей мечты.
Наряд твой — бархат и цветы.
Залогом сердце дать хочу.
Ты ярче солнца и луны.
Ты — соловей среди весны.
И брови, словно смоль, черны.
Твой голос слышать лишь хочу.
Ты — лань прекрасная моя.
Ловцом твоим хочу быть я.
Одна ты в сердце у меня;
Я плакать, как Меджнун, хочу.
Хвала тебе, чтоб стать моей,
Просить отца руки твоей
Дала мне слово. Поскорей!
Летать от счастья я хочу.
ЛАЙ-ЛАЙ БАЛА, ЛАЙ-ЛАЙ
Банада лаъ ваз гьувгвара,
Кьа1баа улабыр гакъара,
Зас балана вы хьыгара,
Лай-лай бала, лай-лай.
.
Шуркура гьава ваъара,
Лампыдире нур гьаъара,
Вы а хьур за дамах ваъара,
Лай-лай бала, лай-лай.
Вы йик1ис ширинды бала,
Вы нинды якьутад хыдра,
Вы ихьды джыбра хъуд арха,
Лай-лай бала, лай-лай.
Нине вы некьик кахара,
Сик1ик1ийед махв ваъара,
Уху1р, вы эйке гьаъара,
Лай-лай бала, лай-лай.
Выды убра ун ад йиший,
Выды йик1е ра1хим виший,
Ваикла кьухьды ха1ким йиший,
Лай-лай бала, лай-лай.
Нинды Йинчида са дилег –
Виший вахда бахт, берекет,
Лийкьыр, ваикла йикий куьмег,
Лай-лай бала, лай-лай.
Вы яхыр, риггя аъ руъуд,
Нений шыв гьаъара? — рухьуд,
Ваик бала ки изды умуд,
Лай-лай бала, лай-лай.
Халды гвалахбыр алгара,
Джуьджуьйка захьван гьалгара,
Гъаъ вите хьур, хыл харкьара,
Лай-лай бала, лай-лай.
ЛАЙ – ЛАЙ
(Баю-бай, малыш, баю-бай)
Поднялся месяц над горой,
Из люльки смотрит, мой родной,
Ты самый милый, дорогой.
Лай-лай, бала, лай-лай…*
Весну пичужка нам несет,
Лампада яркий свет дает.
Ты — гордость матери, почет.
Лай-лай, бала, лай-лай.
Ты сердца сладостью мне дан,
Ты счастье мамы, бриллиант.
Ты завтра наш продолжишь клан;
Лай-лай, бала, лай-лай.
Тебя укладывая спать,
Читает сказки на ночь мать.
Тебя хочу оберегать,
Лай-лай, бала, лай-лай.
Хочу, чтоб добрым, чутким был,
Чтоб сердцем ты открытым был,
И мудрецом большим прослыл, —
Лай-лай, бала, лай-лай.
У мамы к Богу есть одна
Мечта: чтоб дал тебе сполна
Удачи, счастья и ума.
Лай-лай, бала, лай-лай.
Ты будешь бегать за порог,
Наполнит дом твой голосок,
Надежда ты моя, сынок, —
Лай-лай, бала, лай-лай.
От дел домашних отвлекать
Ты будешь; звать и щебетать,
Просить с тобою погулять, —
Лай-лай, бала, лай-лай.
*баю бай, малыш, баю бай.
Страницу подготовил
Саид Сулейманов
(продолжение следует)
