Кьухьды хаIрфбыр ишлемиш гьыъын
73. Кьухьды хIаIрфбыр кирхьере:
1) цIинды предложениедид кьуле, месела: Йес ихьды ватан балана
хъывгара;
2) сиене хусуси дурумыд кьуле, месела, Куьр Раджаб, Расул ХIамзатов, Джамесеб Саларов, Куьчери Сакит, Шиназ Эзерчи, Алиев ХIасрат Агъаевич;
3) сиене географиедид дурума: уьлкуьмыд, шегьермыд, муIкъмыд, нацIурмыд, банымыд, дерьягьмыд ва мдб., месела: Азербаджан, Гурджистан, Кавказ, Дагъыстан, МыхаIд, Йирек, Хинед, МахIaIджкъала; Майик, ЧаIраIгъаIн, Самур, СиргIа мири, ЛыIкьаI мири; ЦIийлахъан, Нуьге бан; Каспий дайрагь ва мдб;
4) аббревиатурама, месела: РФ, РД, ЦСКА, США ва мдб.;
5) газетмыд, журналмыд на сывабырмыд на байрамырмыд йыгъмыд дурума, месела: Мыхабишды цинды Хабарбыр, Республика, Дагъыстандид правда; Конституциедид йыгъ, Гъаалибваьлид йыгъ ва мдб.;
6) малмыд лакьабырма, месела: КьатIый, Ирий, Джийраный, Баьлий, Сагъар, ЧIур ва мдб.
Къейд. КьваIб гаф кид нацIурмыд, миримыд, банымыд на мадды ермыд дурумыд сахьусды ки, кьваIдхьусды ки гаф кьухьды хIаIрфмыхьван кирхьере, месела, Аады КIатIрыIхъ, Элды KIamIpыIxъ.
Гафалды кьатI мадды джаргыдыы хъыгын
74. Гафалды кьатI са джаргыдыыла мадды джаргыдыы хъыгади, гаф слогмыс пай ваъара, месела: ха-ла-дан, гъал-га-ра. Гаф слогмыс гвал ваъади, мисед къайдебыр йикIыы yxyIp йыгара:
а) текды са хIаIрф я джаргыдыы сатын, яки мадды джаргыдыы хъыгас руъуд диш;
б) ачых дишды сесмыд хьибыд хIаIрф са сындыхда хъуна йиъиди, сифтед кьваIд хьура гид слогаьк киере, хьибыдхьусды хIаIрф джыбра хъуд слогаьк киере, месела: къарг-маш-ды, хIаIрф-мыы-ла, къиркъ-мыд;
в) чутна кирхьед хIаIрфбыр кид гафалма гьабыр джурад слогмык кибхьура, месела: кел-ле, мад-ды, гуьл-ле, мал-ла, хIаIл-ле;
г) ъ, ь, I ишарабыр джваьшыыла хьура гид ачыхды на ачых дишды хIаIрфмыклаьаь джура гьаъад диш, месела: бытI-рад, сы-кIыл, си- хьис, цIуь-зуь-лий, къаI-раI-къаIл, руI-хуI-хъан;
д) ъ хIаIрф кал ишлемиш гьаъади, гьа баштан рутул чIилды гафалма хьура гид ачыхды хIаIрфаклаьаь джура гьаъад диш, месела: аъ-на, лаъ-на, хьуъ-на, гъаъ-на, хъуъ-на;
е) ъ хIаIрф кьуIнды ачыхды сесмыд арыди йишихьвна, гьа кьваIдхусды слогаьк кийере, месела: вы-ра-ъан, гьа-ъад, ла-ъад, хыI-ваI-ъаIд, Ла-ла-ъан.
Свод орфографических правил рутульского языка
Орфография некоторых звуков
Звуки в рутульском языке, как и в других языках, делятся на две разновидности: гласные звуки а, aI, и, е, у, ыI и др. и согласные звуки б, в, г, гь, гъ, к, кI, кь, къ и т. п.
Гласные звуки.
1. Буква аь используется для передачи переднего умляутизированного гласного звука, ср.: баьл, джваьр, джваьл, джумаьл, кваьл, кьуIджаьл, гаьт, шваьт, хьаьл, аькваьл и т. п.
2. Буква уь употребляется для обозначения губного умляутизированного звука, например: суьсмер, дуьзды, хьуьлуьхьвалды, гуьзги, уьрдег, уьлке, уъзенг и т. п.
3. Буквами аI, yI, ыI обозначаются фарингализованные гласные звуки:
а) буква аI употребляется в начале, середине и в конце слов для передачи фарингализованного негубного гласного звука переднего ряда, например: аIхъ, гъаI, раIгъ, раIхъ, xaIн, хъаIгъыIн, хъаIр и т. п.;
б) буква уI употребляется в начале или середине слова для передачи фарингализованного губного гласного заднего ряда верхнего подъема, например: уIъ, уIхIуIн, pyIx, гъуIд, кьуIл, кьуIртI, xyIp и т. п.
в) буква ыI употребляется в начале или середине слова для передачи негубного фарингализованного гласного среднего ряда верхнего подъема, например: ыIхыIн, йыIкь, гъыIр, гъыIрч, лыIкъ, лыIхды, гъыIлд, хыIр и т. п.
Примечание. Фарингализованные гласные звуки aI, yI, ыI, как правило, пишутся в сочетании с согласными гь, гъ, кь, къ, х, хъ, хI.
4. Удвоенные буквы аа, aIaI, ее.
Указанные буквы употребляются для обозначения долгих гласных.
Долгота звуков в рутульском языке сигнификативна. Долгие гласные встречаются:
а) в окончаниях ряда местных падежей, ср.:
третьего местного падежа третьего исходного падежа
халда халдаа,
хесыма хьесымаа
хукада хукадаа
нацIурда нацIурдаа
духарда духадаа
Как показывают примеры имен существительных, оппозиция кратких и долгих звуков в разных падежных формах показывает противопоставление указанных форм по их значению;
б) в составе превербов некоторых превербных глаголов движения. В превербных глаголах движения оппозиция форм с краткими и долгими гласными свидетельствуют о противопоставлении их значений по признаку центробежности и центростремительности, ср.:
центростремительность центробежность
лагъус лаагъус
гаьчIус гаьаьчIус
гагъус гаагъус
кагъус каагъус
каьчIус каьаьчIус
летIес леетIес
хаIчIус xaIaIчIyc
в) в некоторых рутульских словах, содержащих долгие гласные, ср.: аа, аагъу, геевер, наадинджды, раабыз, уу, эвеели и т.п.
5. Звук э обозначается в одних случаях буквой э, в других – буквой е:
а) в начале слова, если оно начинается со звука или же в середине слова, если в нем содержится ларингальный абруптивный звук ъ, то последующий слог также начинается с буквы э, ср.: эч, эбир, эредал, эр, эгер, эл, эвели; хылеъэн, ислеъэн, Вишеъэн;
б) в других случаях во все позициях в слове пишется буква е, например: пеше, дерд, дере, зер, иесси, бер, леген, сен, секки и т. п.;
в) буква е в начале слова также передает сочетание звуков й+э, например: езел, еш, ер, ешел, етин, етим, енги, ес, есир, едед и т. п.
6) Буква я используется в начале и середине слова для обозначения сочетания звуков й+а, например: ява, ямаг, яваъшене, яхвбыр, яц, яцI, яшма; ноябрь и т. п.
Некоторые согласные звуки.
7. Буквы г, к, п, т, ц, ч употребляются для обозначения соответствующих согласных звуков, ср.: гада, гендже, кар, келем, лемпе, пир, пилте, тыла, тыв, хыл, хал, цигул, чанг и т. п.
Если указанные буквы употребляются в сочетании со знаком I, то
такие буквы обозначают ряд характерных для рутульского языка согласных звуков, например, смычные кIар, сикI, пIыз, сипIин, mIили, mIyp, цIыхъ, цIикI, чIин, чIар.
8. Буквосочетание гI пишется для обозначения заднеязычного спиранта гI, встречающегося в начальной, серединной и конечной позициях в слове, например: выгIыл, гIал, гIам, гIар, гIыбгIыб, гIырыт, йыгI, сигIын и т. п.
9. Буква ь употребляется в заимствованиях из русского языка, для обозначения палатальности предшествующих им согласных, ср.: батальон, царь, физкультура, факультет и т.п.
10. Сочетанием букв г, к, х с мягким знаком (ь) образуются буквы, гь, кь, хь, которые обозначают следующие звуки:
а) ларингальный придыхательный звук, например, гьаваа, гьагун, гьадаа, гьадхын, гьал, гьацун и т. п.;
б) увулярный смычно-гортанный глухой звук кь, встречающийся в начале, середине и конце слова, например: быркьыIд, гьакь, кьадар, кьатI, кьул, кьутI, кьын, кьыш, кьыIд, накь, чIаIкьаIл и т. п.
в) заднеязычный фрикативный звук хь, встречающийся в начале, середине и конце слова, например: хьад, хьед, хьесым, хьыбыл, хьыв, хьырыс, хьур, лыхьын, сырхьын, рухь, кIухь, бихь и т. п.
11. Буква ъ употребляется:
а) в ряде слов заимствованных из русского языка, в качестве разделительного знака, ср.: объем, съезд; Демьян, Ильяс и т. п.
б) в середине и конце ряда слов рутульского языка для обозначения особого ларингального абруптивного согласного звука, ср.: аъ, лаъ, саъ, хьуъ, хъуъ, маъ, гьыъын, лыъын, лыыъын, Лалаъан, маъалый, хъыъын, хъыыъын и т.д.
12. Сочетание букв г, к, х с твердым знаком (ъ) образуют буквы гъ, къ, хъ, которые обозначают следующие звуки:
а) увулярный звонкий щелевой звук гъ, встречающийся во всех позициях слова, например: гъил, гъубагъ, юргъа, гьугъал, гъыIр, гъуIдиген, виригъ, магъ и т. п.;
б) увулярный смычный звук, встречающийся в начале и середине слова, например: къаб, къык, къарг, къеден, къари, къаш, некъе и т. п.;
в) увулярный смычный придыхательный звук, встречающийся во всех позициях в слове, например: хъахын, хъацун, хъалгын, хъыIр, чалахъан, рыIхъ, раIхъ, мыIхъ и т. п.
13. Сочетание буквы х со знаком I образует букву хI, обозначающую фарингальный согласный звук, встречающийся в начале, середине, а иногда и в конце слова, например: хIалал, хIасаб, хIаракал, xIapaкаm, xIapaм, раIхIаIт, хIаIджет, хIaIрф и т. п.
14. Сочетание букв д и з образует букву дз, обозначающую свистящую аффрикату дз, которая встречается во всех позициях в слове, например: дзиций, дзыр, дзаный, дзыдзаIхъ, йидза, гадзый, гундз и т. п.
15. Сочетание букв д и ж образует букву дж, которая обозначает звонкую аффрикату дж, которая встречается в любой позиции в слове, например: XIaIджи, джарга, джалгъа, джинс, джуса, джагварды, джан, джафа, Раджаб, маджал, гудж, нудж и т. п.
16. В консонантной системе рутульского языка функционирует ряд лабиализованных согласных. Лабиализация передается на письме через сочетание соответствующих согласных с буквой в. К лабиализованным относятся согласные гв, гъв, джв, кв, къв, кьв, кIв, св, хв, хъв, хьв, чIв, шв, например, гвад, гвалах, джагварды; гъваб, нагъв; джваьл, джваьр; квак, йакв; макъвал, раквал; кьавкь, кьваIд; кIварч, кIукIвал; свал; хваб, хвал, махв, рахъваIл, хъваIнчI; чIваьрчI, чIваьд; шваьт и т. п.
17. В некоторых рутульских словах, заимствованных из русского языка, употребляется буква щ, ср.: щётка, плащ, лещ и т. п.
18. В некоторых словах в рутульском языке долгота согласных звуков обозначается при помощи удвоенных согласных букв, например: асыллы, баллый, валлагъ, гуьлле, деллек, келле, хIаIлле; джудды, мадды, хьудды, шадды и т. п.
