«Уважаемые друзья!
Думаю, Саид из с. Кина не нуждается в особом анонсе. Рутульцы, и не только, его знают очень хорошо. Его стихи до недавних пор в основном звучали на родном языке. Сегодня еще раз представляю на странице переводов рутульских поэтов стихотворение уважаемого Саида Сулейманова (поэтический псевдоним — Къинады Саид) «Просьба» (Хаайиш).
Фазил Дашлай
КЪИНАДЫ САИД
ПРОСЬБА
С неба звезда сорвалась,
Пламенем землю сожгла.
Вырвался громкий мой глас —
Ярким огнем ты зажглась.
Та влага, что в сердце, как сахар, сладка;
Желание сердца, как жизнь, дорога.
И рана, что в сердце, всегда глубока, —
На горе других не смотри свысока.
Мы жертвою стали чужих языков,
Как лампу, свою погасили любовь.
Нить жизни нарушили. Вывод суров:
О, как бы теперь помириться нам вновь?
С небес как из ситечка хлещет вода.
Слетели слова с языка, и вражда
Рассорила нас. Грусть пришла и беда.
Обида лихая зашила два рта.
И в пламени души сожгли мы враждой.
Мы эти плоды заслужили с тобой.
Счастливая жизнь промелькнет стороной,
Лишь сердце о прошлом напомнит порой.
Сегодня, друзья, вас прошу об одном —
О будущем думайте вы о своем.
Чужим языкам не доверьтесь ни в чем,
И мир пожелайте всегда и во всем.
Не смейте язык свой в змею превращать,
Словами, как градом, друг друга сражать.
Горячее сердце враждой остужать,
И ношей тяжелою жизнь нагружать.
Сегодня, друзья, вас прошу об одном:
О будущем думайте вы о своем,
Чужим языкам не доверьтесь ни в чем,
И мир пожелайте всегда и во всем.
ХАЙИШ
Ха1дей ха1ляа кегъиибхьур-
Ч1ирыы уула ц1ай сидхьур;
Сес закляа кегъиибхьур-
Ц1ай вакляа кегъиидхьур!
Йик1ид былах виъи шудаъ ширинды,
Йик1ид мырад виъи шудаъ гьа1зизды,
Йик1ид ядал йиъи шудаъ деринды-
Сага хьва амавруц дерд вед маннувды!
Ч1илихда хъадацур гьага гьис мизид,
Шуьше вахыр ливк1ур гьад чиргъыы йик1ид,
Шудаъ ч1ирид йишир гьу1мирдид накьыш:
Шувна зы на вы хъыдыкысы барыш?
Уула сабгъу1р а, сифаайа кал, гьугъал,
Маба лавыршир мизимыы гьеле хъа1л,
Хъидшир а е кьва1рсин мыс бет пашмал-
Йы1кьа1 ад хъа1лера лейгыра кьва1д г1ал;
Дженде араа руъура пис лийк1уд ц1ай –
Гьад виъи ес сибхьуд дуьнйаадыылад пай,
Гьу1мирдик вуруъура гьаасад са май,
Йик1ик келгара сифтда джик кидхьуд ц1ай…
Гъийгъа ведаа гьаъар а зад са хайиш:
Маъ вед ч1ири вы1хьды гьу1мирдид накьыш,
Манновды ч1ел маваъ сага хьа вед хуш-
Ми дуьнйаа ваъ вед са сыновыс багьыш!
Мегьды мизикля маваъ вед лы1хды г1ар,
Йу1кьды ч1илыкляа маваъ вед вугьад хар,
Гьурхьад йик1икляа маваъ мыкьды дагьар,
Текды гьу1мирдикля маваъ ма1гьды бар!
Йик1ид былах виъи шудаъ ширинды,
Йик1ид мырад виъи шудаъ гьа1изды,
Йикид ядал йиъи шудаъ деринды –
Сага хьа амавруц дерд вед маннувды…
