ХЕЗЕРЧИ
ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ?
Почему я, журча, как река,
По камням пробежать не могу?
Почему я летать в облаках,
Словно ветер шальной, не могу?
Почему на горе Цайлахан
Я деревья сажать не могу?
Почему я реке Лалаан
Подарить свой чунгур не могу?
Почему я морозы зимой
Гнать и вызвать весну не могу?
Почему со своею родней
Пообщаться никак не могу?
Коль мечети подобен поэт,
От чунгура нет проку ни в чем?
Виноват перед кем или нет —
Что ж, друзья, вы молчите о том?
ГЬИС ДЖУГЪУ1Д?
Гьис задаа, нац1урдаа кал,
Къал-къул выъыр, яхас джугъу1д?
Гьис задаа, хьыблидаа кал,
Йыхьыр, ха1ле ирхьвас джугъу1д?
Гьис задаа Ц1ийлахъанад
К1еъэ хук кывхы1с джугъу1д?
Гьис задаа Лалаъанад
Хылийек чугур кивес джугъу1д?
Гьис задаа кьы1дид аязбыр
Йигыр, хьад гьаъас джугъу1д?
Гьис, хыдиймар сес выъыр,
Тухгемаа гафбыр гьаъас джугъу1д?
Нагагь, белки шаир мездик инехъун,
Чугурара бес гъис куьмег джывылц1ад?
Белки, нагагь са тахсир зак кинехъун,
Юлдашеше бес гьис хабар джывылц1ад?
САТИРА
В ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ
РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ
УСТА ГАРУН
ГАРУН И МАЛЛА
поэтический диалог
Гарун:
Пришел на мельницу. С тобой
Хотел общаться. Сток кривой
Увидел. Также ларь с мукой
На склеп похож. Вставай, Малла!
Малла:
Я очень рад, что ты зашел.
Хинкал, что съел, живот мой свел.
Осенний день к концу пришел —
Поспать ты дал бы мне, Гарун.
Гарун:
Под спину бурку подложил,
Себя вдоль печки разложил,
Так, будто б кто тебя убил;
Довольно спать, вставай, Малла!
Малла:
Ты лучше б, чем шутить, помог
Поднять вон тот большой мешок.
В руке своей держу крючок —
Огрею им тебя, Гарун.
Гарун:
Сидишь, обсыпанный мукой,
Упрям к тому ж, как бык дурной.
В штаны залез еще рукой;
Вставать давно пора, Малла.
Малла:
Родник за мельницей – сходи,
Побудь один. Там посиди.
Сюда ко мне должны прийти.
Достал уже. Уйди, Гарун!
Гарун:
На крупорушке был. Бедлам
Такой как здесь, творится там.
Навруз-наиб увидит сам,
Чем занят ты, лентяй Малла.
Оплатит за помол народ,
Селим от зависти умрет.
Закрыл бы дверь, а то ведь скот
Зерно твое сожрет, Малла.
Пылить не надо меня,
И отодвинься от огня.
Мышами все тут провонял.
Пора уже, вставай, Малла.
Град с неба ясного идет,
Открыта мельница и ждет.
Знать, кто-то нам хинкал несет
С вином в придачу, эй, Малла!
Малла:
Твои услышал я слова.
Поспал слегка, пора вставать.
Поесть бы мне. Хинкал давай,
Не мешкай, где ты там, Гарун?
Гарун:
Корову должен ты мне был.
Зарезал. Хоть кого б спросил.
Отдельно мяса потушил —
Не много ль жира съел, Малла?
Малла:
Всего-то жира шесть кило,
Сам видишь. Мне не повезло.
Да и живот мой — мое зло.
Не требуй долг с меня, Гарун.
Гарун:
От Хнюха до Сырга пройди,
Накинь хурджины. Поброди.
Прикинься нищим, но найди
Чем долг вернуть мне, эй, Малла.
Малла:
Я мула завтра же продам,
Но деньги все потрачу сам.
И долг тебе я не отдам —
Останься с носом ты, Гарун.
САХАЙ МАЛЛА
НА ХЪЫРХЪАЙ ГЬАРУН
Гьарун:
3ы йиркьыри ру1худ дуруу,
Вырсын ки кине виъий суруу,
Хьырт1ын ки исалды сыр виъ,
Лаъ лузане, сахай Малла!
Малла:
Вы йиркьыр, зас хуш йишири,
На1ха1д хинк1ар нуш йишири,
Хумухдид гъаъ выш йишири,
Сахас вияъ, хьырхъай Гьарун!
Гьарун:
Бегихьде аа лит ки гийир,
Лахада вы, ч1ил кал, гийир,
Сыва йикьир ад кал, сийир,
Лаъ лузана, сахай Малла!
Малла:
Нагьакьна гьуй малыгна г1ал,
Гъаъ хахъына гушугал гал,
Изды хыле хана виъ дал –
За ваа ливхьис, Хъырхъай Гьарун!
Гьарун:
К1упун лихьир, ру1xal ыхы1р,
Да1хъ йы1хыд дана кал сы1хыр,
Ч1ы1хыдаа саъ хыл ки хы1хыр,
Лаъ лузана, сахай Малла!
Малла:
Ру1худ га1ле анав былах,
Гъуй зас бала мываъ дамах,
Хьылешихьван гьаъас йы1гъ-на1х,
Дже сат ва зы, Хъырхъай Гьарун!
Гьарун:
Гъарад дынг ки ч1укуд гьа1йиб,
Кьути виъи кьа1а1рды гьа1йиб,
Гьакьбыр килхьед Навруз-наиб,
Гьинне йиъи, сахай Малла?
3а1гьмет гьаъад — выкьас техил,
Селим ваа уу йикис пехил,
Хала а1ч1ус хъиъид нехир –
Хьуь сиръэне, сахай Малла!
Рухьуд кал, хьуь хеэт1 аъ-гва гьил,
Ру1ха1 сукьур, лийаъ гыбыл,
Ваклаа ры1хыр кьу1лешды ил,
Лаъ лузана, сахай Малла!
Ц1ыдды xal ляа хар йидкьыри,
Ру1худ рак ки ар хъидкьыри,
Як кийид хинк1ар йидкьыри,
Чахыр ки ха, луза-гва, гьай Малла!
Малла:
Выды гафбыр зас ишир а,
Некьихълаа зы тух йишир а,
Гьамыъ сагьа1л га1ш йишир а,
Хьуъ гьак хинк1ар, хъырхъай Малла!
Гьарун:
3ас хъывысды зер ки гьубгур,
Гьалдаана ки ва худжудкур,
Виц1е выъыр, уляа лубкур,
Шудаъ йыха йиъи, Малла!
Малла:
Иишид са йы1х, хьибыд рат1ал,
Гъуй мийетна та1гьна-матал,
Зы ки йиъи ухьнид ядал,
Гьис йа1гъаре гьакь, гьай Гьарун?
Гьарун:
Хы1ныхълаа саъ сийиъ Сирг1а,
Гьа1бкабыр ки лийир, кирхьа,
Джулды калды му1къма йирхьа,
Гьакь ваа лийкьаси, гьай Малла!
Малла:
Масак выс за виъид къатир,
Валгымашис ры1хыд гьа1тир,
Гьакьасна вас шешин джывыр,
Гьааса сукьа, хъырхъай Гьарун!
Страницу подготовил
САИД СУЛЕЙМАНОВ
(Продолжение следует)
