ХЕЗЕРЧИ ШИНАЗИ
ШИНАЗ
Кто знает: город есть такой,
Похожий обликом с Шиназом ?
Цветам подобны красотой
Красавицы в моем Шиназе.
На вкус она как мёд сладка,
В твоих журчащих родниках,
И холоднее ледника
Вода в моем родном Шиназе.
Кто б в гости к нам не приходил —
Тобой довольным уходил.
Чтоб гость всегда доволен был,
Гостеприимство есть в Шиназе.
Прохладный ветер веет с гор.
Окрест вершины как дозор.
Трава, куда не кинешь взор,
Как бархат мягкая в Шиназе.
Родную землю защищать,
Врагов разить, уничтожать,
А если надо – жизнь отдать, —
Обычай есть такой в Шиназе.
С ружьем в руках чтоб защищать,
Отчизну с честью отстоять,
И мать родную почитать —
Сердца такие есть в Шиназе.
Любое дело твердо знать,
Села престиж и честь поднять,
С душой работу выполнять —
Такие люди есть в Шиназе.
ИЗДЫ СЫНАЗЫРА
Гьалыс гьац1ыйы, гьилды
Шегьердис ухшер вы изды Сыназыр?
Ирды быч1ид дестебыр калды,
Рышбэ1 анады изды Сыназыра.
Гьадухъун ки гьиъид ширин,
Былахмыд ун чугъу1д секин,
Мык кал мыкьды са ки серин,
Хьедбыр анийы изды Сыназыра.
Гьемий гьидкьыд гьа1р са илсан,
Хъу1гъу1йы рагьзина, шадан.
Гуьуьлдис хуш руъуд гъыхан
Шарт1ыбыр а изды Сыназыра.
Хьыбыл гэ1вгъа1ра серинды,
Гьавый сикыр к1век1ибыр джуды.
Юкь-сур махмыр кала шилды
Банбыр анийы изды Сыназыра.
Ватан азад ваъас дуруъуд,
Душманар бербед даъас дуруъуд,
Герек гьишине, темизана дуруъуд
Гьа1датбыр а изды Сыназыра.
Дихьванг хыле гъигъен хавхъыр ад,
Ватандид кар лаъ хахъыр ад,
Нинды ч1албыр гьа1зизан хахъыр ад,
Джанбыр анийы изды Сыназыра.
Аркид кардис джан вылц1ад,
Джама1гьа1ттид кар хьуъ гыркад,
Йыгъа-выше к1валах ваъад
Илсанар а изды Сыназыра!
1942 сен
МАГОМЕД УЛИЛЕЕВ
(Хынимешисты шиъирбыр)
(Стихи для детей)
АЛАБАШ
Алабаш, мой Алабаш,
Хвост закручен как калач.
Резво бегаешь вокруг,
Самый верный друг ты наш.
За отарой ты идешь,
С чабаном овец пасешь,
А когда в горах туман, —
От волков ты их спасешь.
АЛАБАШ
Алабаш, гьай Алабаш,
Джыбыр, ривкир, виъи к1аш,
Вы гьили-га гьа1ммише
Инсындис виъи юлдаш!
Ятахаа ки къаривыл,
Ха1ба1хъа1нед гьа1рчед хыл,
Банас йы1хыйне гыбыл,
Сивиргаардиш ва убул!
КОТИК
Эй котенок, котик мой!
Он играет сам с собой.
Но не зли его — не то
Цапнет больно: ой, ой, ой!
Он, мурлыча, спит клубком,
Лапки моет язычком.
В доме нашем от него
Мышки в страхе все в большом.
(Мышкам сереньким он враг —
Он от них спасает дом.)
Бисенк1уй
Бисенк1уй, гьай бисенк1уй,
Гьидыхьван-га видж вулхъуй,
Амма ц1ам хъа1л либкьыйне,
Виъи серес ч1еверк1уй.
Сывхыр, хур-хур ваъара,
Лувзур, хьесым силгъара,
Джуула сиене кьу1лер
Гич1инире кьалкьара.
ЦЫПЛЯТА
Есть цыплята у Суны,
Очень шумные они.
С рук ее зерно клюют
И за нею все бегут.
Очень милые они,
Цвет один у всех у них,
Сколько им зерна не дашь —
Есть опять хотят они.
Очень любит их Суна
И заботится сполна —
Шумных, маленьких цыплят
Хочет вырастить она.
Джуьджуьймар
А Суьняхда джуьджуьймар,
Джвер йиъи ц1ев-ц1евиймар,
Хыляа джу сук сывъара —
К1ыбди бейде яхара.
Джвер йиъи быт1рад карбыр,
Са-сындик ки кикадбыр,
Шудаъ сук сывъырдики,
Гьадухъун ки йигадбыр.
Суьнес джуды джуьджуьймар
Гирамигне гьагвара,
Лап балана хъыгара,
Экке йишир йигара.
ПЕРИ РАМАЗАНОВА
ЛЕНТЯЙ
Поспал — к полудню просыпаюсь.
Проснулся – плотно отъедаюсь.
Поел – как камень я валяюсь, —
Видали, я какой!
Безделье прыть опережает,
Почтенья тяготы не знаю,
Чужой ли, свой ли — не считаюсь, —
Видали, я какой!
Слова мои подобны льдинам;
Плохой, хороший – все едино.
Цвет черный, белый – все едино, —
Видали, я какой!
ТЕМБЕЛ
Сахыйне — виргъимыс лурзад,
Лузыйне-саламатан ылед,
Лы1ыйне — духул кал севед,
Гьагурыма зы вас шудийте!
Лузун, сукьун сирыла гуджлуд,
Гьу1рмат, гьа1заб елли чавац1ад,
Шурад, гъайри зас чац1ад,
Гьагурыма зы вас шудийте!
Мык кал мыкьды ч1илыс, гафас,
Гьыхды, писды сиен сайы зас,
Лы1хды, лизды ки сайы зас,
Гьагурыма зы вас шудийте!
ШАФИ АМСАРИ
ПО ДОРОГАМ ГОРНЫМ …
По дорогам горным, сопкам,
Мчится вдаль автомобиль.
Рядом юная красотка —
Жизнь! Тебя я полюбил.
Ямы. Речки. Повороты.
Ветер встречный и гроза,
Не сбавляю обороты,
Ночь, бессонные глаза.
Домом мне кабина стала,
Жизнь моя, ты хороша!
И мотор ревет устало,
Словно музыка в ушах.
Ямы. Речки. Повороты.
Ветер встречный и гроза,
Не сбавляю обороты…
Ночь, бессонные глаза.
Пошутить в дороге можно,
Шутка скрасит дальний путь.
Но с рулём будь осторожен —
Съедешь вдруг куда-нибудь.
Ямы. Речки. Повороты.
Ветер встречный и гроза,
Не сбавляю обороты,
Ночь, бессонные глаза.
Лошадь стала нам помехой,
Не седлают с давних пор,
Все хотят куда-то ехать,
Потерял покой шофёр…
Ямы. Речки. Повороты.
Ветер встречный и гроза,
Не сбавляю обороты …
Ночь. Бессонные глаза.
Шофиред наIгьни
Банбыр, сывбыр кьат1 гьаъара,
Виъина а ЗИЛ-машин,
Суруда быт1рад рыш хана,
Дуьнйаа зас са кар ки диш.
Арахивед:
Дуьп-дуьэенбыр, дуламабыр,
Хьедбыр, гъа1быр, мирибыр,
Йыгьа-выше гъургъад чархбыр,
Накь аджалгад улабыр,
Накь аджалгад улабыр.
Хал изды кабина виъи,
ГьуIмир изды ра1хъ виъи,
Моторад сес, убрума ад,
Шадды музыка виъи.
Арахивед:
Мысга зарафат ваъара,
Дердибыр дуьз гьаъара,
Амма сада чарх сигыйне,
Мыкьлад себыр гьаъара.
Арахивед:
Йиванашыы ла1хъ1да1бч1урдиш,
Йегьер лихьис хъац1аардиш,
Кьа1сды-к1аъды машинаа гьа,
Шофирес аман мабдиш.
Страницу подготовил
С. СУЛЕЙМАНОВ
