Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

Фазил 11ГАДЖИ-ЮСИФ

РУТУЛКА

Пусть счастье пребудет с тобой,
Рутулка, красавица гор.
Нежна, как фиалка весной —
Рутулка, красавица гор.

Ты над Цайлаханом рассвет,
Вода Лалаана – шербет,
Храни тебя ангел от бед,
Рутулка, красавица гор.

Читать далее

Турура гьат1уд ахъалц1ара, ч1илире гьат1уд ахъалц1ардиш

Джалахьуъ виригъ ливед гюней суруу анивиъий са му1къ, гьа мукъа1 ешемиш диъий кьа1сды дид не дух.
Кьа1сды дидыхда бала гьакьал-камалбыр ад, эдемивалды ад гьалдыга хатир адга джаъад са бенде-мусурман йиъий. Духарды быт1рава1ликла таарифбыр ай гьеми мукъа1. Амма гьеми быт1рад духарды т1ылбыр гьагуйне, гьанийды сарсахвалды, гьанийды телесыхвалды гьувгуйне, сиенебише рухьурай, гешаъ-гешаъ, гьанийикла илсан йикисдиш.
Читать далее

Гьамалдар къариед махв

Авал-авал ай хьва са къарине, выг1ыл. Сиенебишды къариймаше гьаъара хьва къеденбыр на халычебыр. Гьеми хьыдыние сешун гьаъардиш хьва. Выг1лире хулкара: «Гьай къари, ес ки са къеден, хыли-хурджум гьис джаъад?»
Миние рухуьура: «Гьай выг1ыл, яхда дынбыр адиш».
«За лешус вас», — рухьура выг1лире.
Читать далее

Симиргъуед махв

Авал-авал ай адиший Силийман пайгъампар. Гьанийис вац1ад йиъий хьва сиъине ха1йванмашды ч1ел. Са наха1н Силийман пайгъампарас гьа1ян гьаъара: Магърукьди рыш рухур а, Мишракьди дух гьухур а.
Силийман пайгъампара сырат1ал гъы1хда сыт1а гьаъара сиене ха1йванмар, гьади ваъара иджлас. Магърукьди рухуд рышед не Мишракьди гьухуд духарды арыди гьаъ нека1х, рухьура гьеми пайгъампара ха1йванмашде.
Читать далее

Джертанды махв

Мыха1ды Бийжет-ришире (Гафарова) гьыъыд ихьды корреспондентес джуды нинды эвелды махвбыр
Авал-авал ай адиший са ма1хлиди гьа1замды хынимер. Гьемибыр дуруъусды вишири са йыгъа дама усбыр гьаъас. Дуруъуди гьемибыше гьухьури, яни ихьды ма1хлиди са Джертан хьур хыных а, гьеминийихда ки сес ваъас.
Читать далее

Амсар мукъаI цIине хъыъыр а обелиск

IMG-20170609-WA0002Амсар мукъаI цIине хъыъыр а Кьухьды, Ватандид ДаIгьвиди дыркьыдбишды дурухда сихьир ад обелиск.
Мисде, 7 хьусды майед йыгъа, Амсар мукъаI кьула йыгыр ай эккед галды йыгъ. Гьад виъий, Кьухьды Ватандид ДаIгьвиди, Совет халкь гъалиб вишид, 9 майед йыгъас уйгъунды байрам. Ми байрам, мисдед сыда, Амсар мукъаI, кьваIд йыгъ хьура гине выгыныхда эккед натыдже ай. Гьади цIине хъыъыр ай Кьухьды Ватандид ДаIгьвиди дыркьыдбишды дурухда сихьир ад обелиск. Байрамаик, райондид администрациедид кьухьды Ибрагимов Ибрагим Гусейновичехьван кине йидкьыр ай мадды идарамыд къуллухчиер, муIкъмыд сельсоветмыд кьухьдыбыр, шегьерма гвалахбыр гьаъад мукъуIд гьамбазар.
Читать далее

ДЕНЬ РОССИИ ОТМЕТИЛИ В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ ЦБС РУТУЛЬСКОГО РАЙОНА

20170609_105718

9 июня в с. Рутул Рутульского района в читальном зале ЦБС (централизованной библиотечной системы) МР «Рутульский район» прошло торжественное собрание, посвященное общегосударственному празднику — Дню России.
В просторном читальном зале ЦБС собрались его руководители, сотрудники библиотек, общественные деятели, дети-участники кружков.
Читать далее

Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

ХЕЗЕРЧИ ШИНАЗИ

ЮНОША И ДЕВУШКА

Юноша:
Стой, красотка, милая, постой,
Я прошу тебя, побудь со мной.
У меня к тебе есть разговор,
Пообщаться я хочу с тобой.

Девушка:
Что ты хочешь, юноша, скажи.
Все, как есть, мне честно расскажи.
Только лишь за дуру не считай,
И от мыслей глупых откажись.

1399459897_d2ec2cc7e0b25a841df87312e9af6ee1

Читать далее

На радость детям

фото

Каждый год в первый день лета отмечается большой праздник — международный День защиты детей. В этот день в образовательных учреждениях по всей стране проводятся концерты, вечера, детские творческие коллективы демонстрируют свои умения, устраиваются выставки детских творческих работ.
Читать далее