Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

САТИРА
В ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ
РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

УСТА ГАРУН

СВАТ ГАЗИТАЙ

У свата я купил корову.
Как оказалось – была хворой.
В глаза Назлым, я, право слово,
Боюсь взглянуть, мой сват Газитай.

Читать далее

Шалы Шабасды махв

Авал-авал дуьнйады ешемиш йиъий Шалы Шабас. Гьад йиъий пачагъ джуду ху1киметед. Джуды гьакьаллыва1лид-камаллыва1лид дур сиене дуьнйады ай.
Йиъине джуды дугърид дур йиъий Шах огълы Шах Аббас, гьа рухьуд ч1ел виъи Шахад дух Шах Аббас. Амма мыха1бишис гьанийды дур гьац1ара Шалы Шабас хьур.
Читать далее

Форум соотечественников пройдет в Дагестане

NR76a8f8299e68bed13af5011e88d68323

Одним из мероприятий, проходящих в рамках празднования Дня единства народа Дагестана, станет Форум соотечественников, который состоится 14 и 15 сентября. Программой форума предусмотрены мероприятия в Махачкале и Дербенте. Он нацелен на укрепление сотрудничества и культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом и в регионах России, участие их в социально-экономическом развитии Дагестана, международное и межрегиональное сотрудничество, а также перспективы развития туризма в Республике Дагестан. Мероприятия форума будут проходить в Махачкале и Дербенте.
Читать далее

В Дагестане состоится форум «Каспий: партнерство во имя будущего»

Gfef99de8775818cf995e2176503ec455

Завтра, 13 сентября, в Дагестане начнет свою работу форум «Каспий: партнерство во имя будущего». Участие в форуме примут более 30 журналистов из Ирана, Казахстана, Азербайджана, Грузии, а также представители СМИ регионов Российской Федерации. В программе проведения мероприятия – посещение легендарного села Гуниб, древнейшего города Дербент. Также участники форума примут участие в мероприятиях по случаю празднования Дня единства народов Дагестана.
Форум продлится четыре дня, с 13 по 16 сентября 2017 г.

Заключительный этап празднования 2000-летия Дербента отметят в День единства народов Дагестана

G16c166485c344bb3a6c6cb1b25deb40d

В честь Дня единства народов Дагестана в Дербенте 15 сентября пройдут торжественные мероприятия. В рамках торжеств также состоится завершение празднования 2000-летнего юбилея города.
В основе праздника двухчасовое историко-театрализованное шоу «Гончарный круг Дагестана: от Дербентской крепости до ворот Кремля» об истории Дербента с древних времен и до наших дней В представлении принимают участие государственные республиканские театры и хореографические ансамбли.
Читать далее

В Дагестане прошел Всероссийский исторический квест «1944. Дети Победы»

9e95903d-f36c-4b83-91be-b725bc1590f2

В субботу, 9 сентября, в парке им. Ленинского Комсомола в Махачкале состоялся Всероссийский исторический квест «1944. Дети Победы».

Как сообщили РИА «Дагестан» в Министерстве по делам молодежи республики, в интеллектуально-познавательной игре приняло участие 10 команд из школ, вузов и различных организаций Дагестана.

Читать далее

Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

ХЕЗЕРЧИ

ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ?

Почему я, журча, как река,
По камням пробежать не могу?
Почему я летать в облаках,
Словно ветер шальной, не могу?

Почему на горе Цайлахан
Я деревья сажать не могу?
Почему я реке Лалаан
Подарить свой чунгур не могу?

Читать далее

МыхаI ад къурах

«…Джан Ц1ийлахъан-быч1ид сыв,
Гьа1ммише ваа йиз гъа шыв…»

0933bcf350c0f7e859664d93e07f6f7114702900901357018904

Гьеми ч1елбыр ихьды мыха1бишды дур-ун ад, халкьдис бала хъыгад шаир Нура1ма1д бабадбыр йиъи. Зас кихьис йигад йиъи Мыха1д районди ад къурахакла.
Мистед калды сыда я Ц1ийлахъана йиз гъамадиш, я нур-яз кимадиш. Джалахьуъдыбише рухьуд йиъий, валлагь, тылыед сен бала мыкьды руъуд йиъи хьур, гьис хьурди гьадид хьехь мысга мыкьмы виъи, ч1аблад сен сиг1ыд йиъи, сылды йиъи ма1хсилед сен, г1арад сен геешаъ, рухьуд йиъи, къурах ливурхьад йиъи хьур. Амма мистед сен дадалад йиъи, гьис гьемидухъун ц1ай ийир ади дуьнйады гьац1ар диш, гьис гьемидухъун къурах липхьур ади, ч1ир-ч1ык ки гьутхьур лат1ур а.
Читать далее

Поэзия рутульских шаиров на русском в переводах ФАЗИЛА ДАШЛАЯ

САТИРА В РУТУЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

Гаджи-Юсиф и  Курбан

Поэтический дуэт

Курбан:

Ашуг Юсиф, певец злосчастный,
С оторванной рукою схож ты;
Мне жаль тебя, мой друг несчастный,
С водою из арыка схож ты.

Читать далее

МыхаIбишды гьамыъды даватмыд гьаIдатбыр

x9000bСиенебишис гьац1ара джала хьуъды атабабыед гьа1датмыхьван шууна даватбыр руъурайди, шумды йыгъа ярара, дустара гьа даватмыйк шууна иштрак гьаъарайди. Дават беслемиш выъыд йыгъала хъуъ ха1р джуду умуд кид илсындиде рухьурай, гьал шыв гвалах кьуле выгыргасди, ха1р ера саса са1х1иб сабгъурай. Гьис хьурди эвелди даватбыр руъурай йывды йыгъа на йывды выше. Дават беслемиш выъыд йыгъа сес ваъарай арады таликьдыбишихда меслягьа1тбыр гьаъасна — язна гьал гыргасди, джарга гьал гьаъасди, хунче шумуд йихисди, ва хъидкьыд мийманашды гьал ваъасди. Гьаса нече шудаъды къайгъубыр руъурай дават ваъасды иессияхда.
Эвела атабабыере рухьуд йиъий «Са хылида гап вич1ед диш». Гьа рухьуд ихтилат йиъи, сиене яр-дуст, выды тухумад, цихилед, таликьдыбыр ара ха1ч1ур ваъарай дават, ха1рние джва1ршида руъуд хыл-худ вырыхы1ре.
Читать далее